1
00:00:19,620 --> 00:00:24,467
L'homme vit dans un monde ensoleillé
2
00:00:24,491 --> 00:00:28,952
de ce qu'il croit
être la réalité.
3
00:00:30,464 --> 00:00:33,877
Mais... il y en a,
4
00:00:33,901 --> 00:00:38,414
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
5
00:00:38,438 --> 00:00:42,085
Un endroit tout aussi réel
6
00:00:42,109 --> 00:00:46,189
mais pas aussi bien éclairé.
7
00:00:46,213 --> 00:00:48,978
Un côté obscur.
8
00:01:03,764 --> 00:01:05,575
Oh, ouais, une semaine ensemble
9
00:01:05,599 --> 00:01:07,143
l'été prochain
ce serait génial, Lois.
10
00:01:07,167 --> 00:01:08,311
Je vais le confier à Bill.
11
00:01:08,335 --> 00:01:09,879
Comment va-t-il ?
12
00:01:09,903 --> 00:01:11,848
Ah, Bill ? Oh, eh bien, tu sais,
13
00:01:11,872 --> 00:01:13,550
il dit qu'il ne se sent pas bien,
14
00:01:13,574 --> 00:01:15,685
mais tu sais, il est toujours
comme ça entre deux livres.
15
00:01:15,709 --> 00:01:18,406
Mm-hmm.
16
00:01:19,313 --> 00:01:20,823
Ouais, c'est vrai. Je ne peux pas dormir,
17
00:01:20,847 --> 00:01:24,027
et il pense que chaque mal de tête est
le premier signe d'une tumeur cérébrale.
18
00:01:24,051 --> 00:01:27,497
Eh bien, je sais. Il ira bien
une fois qu'il a mis quelque chose en marche.
19
00:01:27,521 --> 00:01:28,598
Oui.
20
00:01:28,622 --> 00:01:29,933
Je sais, je sais, je
je ne pourrai probablement pas
21
00:01:29,957 --> 00:01:31,968
pour le retenir, si
tu vois ce que je veux dire.
22
00:01:31,992 --> 00:01:32,969
Maman?
23
00:01:32,993 --> 00:01:35,104
Mm. Juste une seconde, Lois.
24
00:01:35,128 --> 00:01:37,974
Je veux enregistrer Spider's
Embrasse, mais Connie ne me laisse pas faire.
25
00:01:37,998 --> 00:01:39,776
Elle dit que c'est trop dégoûtant.
26
00:01:39,800 --> 00:01:41,044
C'est.
27
00:01:41,068 --> 00:01:42,845
Écoutez, les gars, je suis
parler à distance
28
00:01:42,869 --> 00:01:44,514
avec ta tante Lois,
et je ne pense pas
29
00:01:44,538 --> 00:01:46,716
c'est le moment pour
rivalité fraternelle, d'accord ?
30
00:01:46,740 --> 00:01:49,185
C'était le premier livre de papa.
Vous ne vous en souciez même pas ?
31
00:01:49,209 --> 00:01:50,186
Non.
32
00:01:50,210 --> 00:01:51,955
Demande à ton père si tu peux
33
00:01:51,979 --> 00:01:54,123
enregistrez-le sur le magnétoscope dans son
étudier. Il vous montrera comment.
34
00:01:54,147 --> 00:01:56,392
D'accord. Bonne idée.
35
00:01:56,416 --> 00:01:59,963
Oh, et dis-lui ce que j'ai dit
pour supprimer tous les trucs sanglants.
36
00:01:59,987 --> 00:02:01,598
Oh, est-ce que je dois le faire ?
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,132
Oui, vous "devez le faire".
38
00:02:03,156 --> 00:02:04,767
Voir?
39
00:02:04,791 --> 00:02:06,836
Connie!
40
00:02:08,128 --> 00:02:10,506
Oh, non, non, les enfants sont
je me dispute encore.
41
00:02:10,530 --> 00:02:13,242
Eh bien, Polly était
capable de les garder en ligne,
42
00:02:13,266 --> 00:02:15,745
mais maintenant qu'elle est
à l'école...
43
00:02:15,769 --> 00:02:16,980
Oh, je ne sais pas.
44
00:02:17,004 --> 00:02:19,215
Peut-être que ce n'était pas le cas
une bonne idée, après tout.
45
00:02:19,239 --> 00:02:20,483
Comment ça se fait?
46
00:02:20,507 --> 00:02:24,320
Eh bien, dernièrement, quand elle appelle,
elle a l'air tellement bouleversée.
47
00:02:24,344 --> 00:02:26,889
Ouais, je sais, mais
c'est dur pour moi aussi.
48
00:02:26,913 --> 00:02:28,725
Elle me manque.
49
00:02:28,749 --> 00:02:31,961
Je n'aime pas avoir mon
des enfants si loin de moi.
50
00:02:33,553 --> 00:02:36,799
Je ne sais pas ce que je suis
ils le feront quand ils seront grands.
51
00:02:36,823 --> 00:02:38,234
Tu as raison.
52
00:02:38,258 --> 00:02:40,352
Il y a toujours
Bill, n'est-ce pas ?
53
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Booga-booga !
54
00:02:48,568 --> 00:02:50,213
Salut Jeffy.
55
00:02:50,237 --> 00:02:52,448
Comment se fait-il que tu n'aies pas eu peur ?
56
00:02:52,472 --> 00:02:54,851
Effrayer, c'est mon affaire.
Je suis endurci.
57
00:02:54,875 --> 00:02:56,386
Quelque chose ne va pas?
58
00:02:56,410 --> 00:02:58,755
Puis-je regarder le premier
heure de Spider's Kiss,
59
00:02:58,779 --> 00:03:00,123
et tu enregistres le reste ?
60
00:03:00,147 --> 00:03:02,525
Connie monopolise tout.
61
00:03:04,317 --> 00:03:07,096
Etes-vous sûr de vouloir
pour regarder ça, champion ?
62
00:03:07,120 --> 00:03:08,097
C'est assez effrayant.
63
00:03:08,121 --> 00:03:09,419
Ouais!
64
00:03:10,824 --> 00:03:13,503
Oh, je pense vraiment que Jeffy a besoin
le travail orthodontique maintenant,
65
00:03:13,527 --> 00:03:15,338
mais tu connais Bill.
66
00:03:17,164 --> 00:03:19,108
Oh, Lois, attends.
C'est l'autre ligne.
67
00:03:19,132 --> 00:03:20,543
Bill, pourrais-tu
prendre l'autre...?
68
00:03:20,567 --> 00:03:22,345
Chérie, où sont
ces cassettes vidéo vierges ?
69
00:03:22,369 --> 00:03:24,847
- Je n'en trouve pas dans l'étude.
- -Attendez.
70
00:03:24,871 --> 00:03:27,083
Je vais te mettre en attente, Lois.
71
00:03:28,308 --> 00:03:30,987
APPELANT FÉMININ
Oh... Ta... Prends...
72
00:03:31,011 --> 00:03:32,388
Bonjour ?
73
00:03:32,412 --> 00:03:34,657
S'il vous plaît, prenez...
74
00:03:34,681 --> 00:03:37,026
Polly, c'est toi ?
Chéri, c'est maman.
75
00:03:38,051 --> 00:03:39,679
Oh.
76
00:03:41,722 --> 00:03:43,232
Polly, qu'est-ce qui ne va pas ?
77
00:03:43,256 --> 00:03:45,034
Vite, s'il vous plaît !
78
00:03:46,727 --> 00:03:47,870
Maintenant, chérie, calme-toi.
79
00:03:47,894 --> 00:03:49,726
Quoi qu'il en soit,
ça ne peut pas être ça...
80
00:03:51,231 --> 00:03:53,564
Ah non.
81
00:03:55,602 --> 00:03:57,867
Condamner!
82
00:04:07,380 --> 00:04:09,425
Euh, écoute, Lois, je vais
je dois vous rappeler.
83
00:04:09,449 --> 00:04:10,426
C'était Polly.
84
00:04:10,450 --> 00:04:11,527
Polly a appelé ?
85
00:04:11,551 --> 00:04:13,296
Ouais. Elle avait l'air
vraiment bouleversé cette fois.
86
00:04:13,320 --> 00:04:14,864
Est-ce qu'elle a dit ce qui n'allait pas ?
87
00:04:14,888 --> 00:04:15,865
Non, elle a raccroché.
88
00:04:15,889 --> 00:04:16,866
Rappelle-moi...
89
00:04:16,890 --> 00:04:19,702
Ouais. D'accord, je le ferai. Merci.
90
00:04:19,726 --> 00:04:21,137
Quoi?
91
00:04:21,161 --> 00:04:23,506
C'était Polly qui pleurait
sa tête est coupée, Bill.
92
00:04:23,530 --> 00:04:24,674
Qu'est-ce qui ne va pas?
93
00:04:24,698 --> 00:04:25,842
Tu sais, ça ressemblait à
94
00:04:25,866 --> 00:04:27,510
elle disait "je
je veux rentrer à la maison. »
95
00:04:27,534 --> 00:04:28,678
"S'il te plaît, ramène-moi à la maison."
96
00:04:28,702 --> 00:04:30,113
Chérie, calme-toi.
97
00:04:30,137 --> 00:04:31,748
JEUNE FEMME : Harcheran Hall.
98
00:04:31,772 --> 00:04:33,850
Si tu veux Christine
la reine du sexe,
99
00:04:33,874 --> 00:04:35,685
elle est toujours dans le
douche, Arnie.
100
00:04:35,709 --> 00:04:38,154
Pourriez-vous s'il vous plaît amener Polly
Weiderman au téléphone ?
101
00:04:38,178 --> 00:04:39,756
C'est sa mère.
102
00:04:39,780 --> 00:04:41,023
Oh, bon sang.
103
00:04:41,047 --> 00:04:42,992
Euh, désolé, Mme.
Weidermann. Accrochez-vous.
104
00:04:46,386 --> 00:04:48,331
J'en ai trouvé un, papa.
105
00:04:48,355 --> 00:04:50,032
Dans une minute, Jeff. Continuez.
106
00:04:50,056 --> 00:04:51,200
- Mais...
- Je n'oublierai pas.
107
00:04:51,224 --> 00:04:52,590
Maintenant, continuez.
108
00:04:55,829 --> 00:04:57,573
- Allez! Allez! Allez!
- Katie !
109
00:04:57,597 --> 00:04:59,142
Non, Bill. Vous ne l'avez pas entendue.
110
00:04:59,166 --> 00:05:00,476
Elle avait l'air tellement...
111
00:05:00,500 --> 00:05:01,644
Salut, maman.
112
00:05:01,668 --> 00:05:03,212
Pol ? Chérie, tu vas bien ?
113
00:05:03,236 --> 00:05:05,281
D'accord? Est-ce que vous plaisantez?
114
00:05:05,305 --> 00:05:06,716
Je viens de réussir mon examen bio,
115
00:05:06,740 --> 00:05:09,619
et Ronnie Hanson a demandé
moi au bal samedi soir.
116
00:05:09,643 --> 00:05:12,288
Maintenant tu appelles et
demander si je vais bien ?
117
00:05:12,312 --> 00:05:14,757
Tu n'as pas simplement appelé ici un
il y a une seconde, tu pleurais à tue-tête ?
118
00:05:14,781 --> 00:05:16,692
Zut, non !
119
00:05:16,716 --> 00:05:18,227
D'accord.
120
00:05:18,251 --> 00:05:21,564
Euh, chérie, je-je suis content
votre test et votre date.
121
00:05:21,588 --> 00:05:23,699
Je suppose que c'était juste
quelqu'un d'autre.
122
00:05:23,723 --> 00:05:26,002
Euh, Polly, je vais
je dois te rappeler, d'accord ?
123
00:05:26,026 --> 00:05:27,904
D'accord, maman. Dis bonjour à papa.
124
00:05:27,928 --> 00:05:29,806
- Oui, je le ferai, chérie.
- Au revoir.
125
00:05:29,830 --> 00:05:31,407
Elle va bien ?
126
00:05:31,431 --> 00:05:33,676
Ouais. Je dirais que c'était
un euphémisme.
127
00:05:33,700 --> 00:05:36,145
Dieu, j'aurais pu
j'ai juré que c'était Polly.
128
00:05:36,169 --> 00:05:37,446
C'était donc une farce...
129
00:05:37,470 --> 00:05:39,515
Quelqu'un qui pleure si fort,
ils ont composé le mauvais numéro,
130
00:05:39,539 --> 00:05:42,151
à travers « un film chatoyant
de larmes", comme nous le disons, les écrivains.
131
00:05:42,175 --> 00:05:43,920
Ce n'était pas une farce, Bill !
132
00:05:43,944 --> 00:05:45,488
Et ce n’était pas un mauvais numéro.
133
00:05:45,512 --> 00:05:47,056
C'était quelqu'un de ma famille.
134
00:05:47,080 --> 00:05:48,758
- Chéri, tu ne peux pas le savoir.
- Oh non?
135
00:05:48,782 --> 00:05:51,127
Si Jeffy appelait juste en pleurant,
saurais-tu que c'était lui ?
136
00:05:51,151 --> 00:05:53,596
Ouais. Peut être. Je-je suppose que oui.
137
00:05:55,622 --> 00:05:57,614
Oh.
138
00:06:02,662 --> 00:06:03,639
Bonjour?
139
00:06:03,663 --> 00:06:06,142
Maman, est-ce que tu... ?
140
00:06:06,166 --> 00:06:08,778
Euh, est-ce que tu, euh, juste
appeler ici il y a une seconde ?
141
00:06:08,802 --> 00:06:10,780
Non, chérie. Pourquoi?
142
00:06:10,804 --> 00:06:12,915
Oh, eh bien, vous connaissez ces téléphones.
143
00:06:12,939 --> 00:06:16,219
Je parlais à Lois,
et j'ai perdu l'autre ligne.
144
00:06:16,243 --> 00:06:17,653
Eh bien, ce n'était pas moi, Katie.
145
00:06:17,677 --> 00:06:20,056
D'ailleurs, j'ai vu
la plus jolie robe....
146
00:06:20,080 --> 00:06:21,557
Maman, je peux te rappeler ?
147
00:06:21,581 --> 00:06:22,925
Est-ce que ça va ?
148
00:06:22,949 --> 00:06:24,827
Euh... non. Je...
149
00:06:24,851 --> 00:06:25,995
Je, euh...
150
00:06:26,019 --> 00:06:27,530
J'ai un peu la diarrhée, maman.
151
00:06:27,554 --> 00:06:29,432
Je dois y aller. Au revoir.
152
00:06:29,456 --> 00:06:31,367
Diarrhée. C'est super.
153
00:06:31,391 --> 00:06:33,636
Je dois m'en souvenir
quand mon agent appelle.
154
00:06:33,660 --> 00:06:35,652
Ce n'est pas drôle, Bill !
155
00:06:38,531 --> 00:06:40,261
Est-ce que tout va bien ?
156
00:06:42,302 --> 00:06:44,146
Je ne sais pas.
157
00:06:44,170 --> 00:06:46,182
Tout va bien, chérie.
Ta mère vient de recevoir un...
158
00:06:46,206 --> 00:06:48,184
une sorte de drôle de
appel téléphonique, c'est tout.
159
00:06:48,208 --> 00:06:50,820
Retournez. Regardez du tube.
160
00:06:50,844 --> 00:06:53,990
Ouais. Oh, je viens
J'ai réagi de manière excessive, chérie.
161
00:06:54,014 --> 00:06:56,192
Vraiment, ça va.
162
00:06:56,216 --> 00:06:58,294
Vraiment?
163
00:06:58,318 --> 00:07:00,082
Vraiment.
164
00:07:07,894 --> 00:07:09,886
Chut.
165
00:07:14,734 --> 00:07:17,380
Je vous le dis, je connaissais cette voix.
166
00:07:17,404 --> 00:07:19,682
- Si Polly va bien...
- L'aube.
167
00:07:19,706 --> 00:07:21,450
Allez, chérie. Une minute
il y a, tu étais sûr que c'était le cas...
168
00:07:21,474 --> 00:07:23,552
j'étais au téléphone
avec Loïs. Maman va bien.
169
00:07:23,576 --> 00:07:24,754
Elle est la seule qui reste.
170
00:07:24,778 --> 00:07:26,622
Bill, c'est la plus jeune.
171
00:07:26,646 --> 00:07:28,858
J'aurais pu me tromper
elle pour Polly.
172
00:07:28,882 --> 00:07:31,750
Oh, mon Dieu, Bill, c'est Dawnie.
173
00:07:41,962 --> 00:07:44,140
Bill, j'ai peur.
174
00:07:54,341 --> 00:07:55,918
Merci d'avoir appelé ATandT.
175
00:07:55,942 --> 00:07:58,621
Ouais, opérateur, euh, je suis
j'essaie de joindre ma belle-sœur,
176
00:07:58,645 --> 00:07:59,622
et la ligne est occupée.
177
00:07:59,646 --> 00:08:00,623
Il y a peut-être un problème.
178
00:08:00,647 --> 00:08:01,857
Pourriez-vous passer, s'il vous plaît ?
179
00:08:01,881 --> 00:08:03,292
Quel est votre nom, monsieur ?
180
00:08:03,316 --> 00:08:05,227
Weidermann. Guillaume
Weidermann. Mon numéro est...
181
00:08:05,251 --> 00:08:06,329
Pas le William Weiderman ?!
182
00:08:06,353 --> 00:08:08,564
Celui qui
a écrit Spider's Kiss ?
183
00:08:08,588 --> 00:08:10,333
C'était à moi. Oui, c'est...
184
00:08:10,357 --> 00:08:13,302
Oh, mon Dieu, j'adore ce livre.
185
00:08:13,326 --> 00:08:14,937
J'adore tous vos livres. Je viens de...
186
00:08:14,961 --> 00:08:16,939
Je suis ravi que tu
je l'ai fait, mais-mais pour le moment,
187
00:08:16,963 --> 00:08:19,108
ma femme est très
inquiète pour sa sœur.
188
00:08:19,132 --> 00:08:20,543
Si vous pouviez entrer par effraction, s'il vous plaît.
189
00:08:20,567 --> 00:08:22,712
Bien sûr. Quel est le numéro ?
190
00:08:22,736 --> 00:08:25,331
555-6169.
191
00:08:31,411 --> 00:08:32,755
Je suis désolé, M. Weiderman.
192
00:08:32,779 --> 00:08:34,256
Cette ligne n'est pas
occupé; c'est décroché,
193
00:08:34,280 --> 00:08:36,525
- et il n'y a aucune réponse à mon signal.
- Oh?
194
00:08:36,549 --> 00:08:39,829
Je me demandais...
si je t'ai envoyé ma copie
195
00:08:39,853 --> 00:08:41,697
de Spider's Kiss, voudriez-vous... ?
196
00:08:41,721 --> 00:08:43,632
Pourquoi as-tu raccroché ?
197
00:08:43,656 --> 00:08:45,634
Le téléphone n'est pas occupé ;
c'est décroché.
198
00:08:45,658 --> 00:08:47,436
Il n'y a pas de réponse
au signal de l'opérateur.
199
00:08:47,460 --> 00:08:50,039
Bill, elle est dehors dans le
au milieu de nulle part, seul.
200
00:08:50,063 --> 00:08:51,107
Que veux-tu dire par seul ?
201
00:08:51,131 --> 00:08:52,708
Jerry est là
Burlington en voyage d'affaires,
202
00:08:52,732 --> 00:08:54,860
et Dawn et le
bébé est tout seul !
203
00:08:55,969 --> 00:08:59,406
Chérie, quelque chose ne va vraiment pas.
204
00:09:22,328 --> 00:09:23,472
Sa voiture est ici.
205
00:09:24,664 --> 00:09:26,242
Je n'aime pas ça.
206
00:09:31,604 --> 00:09:33,416
Booga-booga.
207
00:09:33,440 --> 00:09:35,618
Depuis combien de temps as-tu ça ?
208
00:09:35,642 --> 00:09:38,154
Depuis le mois dernier, après tout
ces meurtres à Coleville.
209
00:09:39,312 --> 00:09:40,940
Je ne voulais pas faire peur
toi et les enfants.
210
00:09:42,449 --> 00:09:44,660
J'ai obtenu un permis pour cela.
211
00:09:44,684 --> 00:09:46,695
Espérons que cette foutue chose fonctionnera.
212
00:09:46,719 --> 00:09:48,664
Oh.
213
00:09:48,688 --> 00:09:50,156
Allez.
214
00:10:11,311 --> 00:10:12,802
Regardez la serrure.
215
00:10:14,848 --> 00:10:16,840
Reste derrière moi.
216
00:10:30,730 --> 00:10:32,741
Maintenant je comprends.
217
00:10:33,766 --> 00:10:35,098
Oh mon Dieu.
218
00:10:52,252 --> 00:10:54,330
J'ai entendu certaines personnes
mange juste mes livres,
219
00:10:54,354 --> 00:10:56,323
mais c'est ridicule.
220
00:11:00,894 --> 00:11:02,954
Salut, Dawn.
221
00:11:04,764 --> 00:11:07,143
Oh, salut.
222
00:11:07,167 --> 00:11:09,178
Oh, vous auriez dû appeler.
223
00:11:09,202 --> 00:11:10,913
L'endroit est en désordre.
224
00:11:10,937 --> 00:11:13,015
Nous avons essayé d'appeler, Dawn,
225
00:11:13,039 --> 00:11:16,152
et l'opérateur a dit que
le téléphone était décroché.
226
00:11:16,176 --> 00:11:18,020
Oh mon Dieu!
227
00:11:18,044 --> 00:11:20,990
Bill, je suis désolé, le
la dentition de bébé.
228
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Je connais des critiques qui
dire qu'il a fait un bon choix.
229
00:11:25,251 --> 00:11:26,583
Ah...
230
00:11:28,821 --> 00:11:30,833
Dawn, je ne veux pas
pour te faire peur, mais, euh,
231
00:11:30,857 --> 00:11:33,068
quelqu'un était chez toi
porte d'entrée, essayant de la forcer.
232
00:11:33,092 --> 00:11:34,937
Oh mon Dieu, non,
non, c'était Jerry.
233
00:11:34,961 --> 00:11:37,973
Je nous avais enfermés par erreur,
et il était vraiment en colère parce que
234
00:11:37,997 --> 00:11:41,277
il n'avait pas sa clé et
il a dû vraiment prendre un coup,
235
00:11:41,301 --> 00:11:43,445
alors il a pris un tournevis.
236
00:11:43,469 --> 00:11:45,281
Je n'ai eu aucune difficulté à entrer.
237
00:11:45,305 --> 00:11:46,482
Ah.
238
00:11:46,506 --> 00:11:48,651
Parfois j'oublie de le verrouiller.
239
00:11:48,675 --> 00:11:50,819
Oh.
240
00:11:50,843 --> 00:11:53,355
Dawnie, as-tu appelé
moi plus tôt ce soir ?
241
00:11:53,379 --> 00:11:54,657
Euh...
242
00:11:54,681 --> 00:11:57,026
non, bon sang, non, j'étais...
J'étais trop occupé.
243
00:11:57,050 --> 00:11:58,928
J'étais occupé avec Dustin.
244
00:11:58,952 --> 00:12:02,097
Il a continué à essayer de manger
l'assouplissant.
245
00:12:02,121 --> 00:12:03,532
Et puis il s'est finalement endormi,
246
00:12:03,556 --> 00:12:06,355
alors je me suis assis pour attendre
votre film à venir.
247
00:12:45,965 --> 00:12:47,228
Booga-booga !
248
00:12:50,003 --> 00:12:52,181
Tu es sûr que tu n'es pas en colère contre moi ?
249
00:12:52,205 --> 00:12:53,249
Mm, non.
250
00:12:53,273 --> 00:12:55,435
Pas même un peu.
251
00:12:57,644 --> 00:13:01,624
C'est juste que j'étais tellement
positif, c'était...
252
00:13:01,648 --> 00:13:03,225
c'était l'un des miens.
253
00:13:03,249 --> 00:13:04,893
Vous savez ce que je veux dire?
254
00:13:04,917 --> 00:13:06,362
Un des miens.
255
00:13:06,386 --> 00:13:08,631
Katie, tu sais comment parfois
tu vois quelqu'un dans la rue
256
00:13:08,655 --> 00:13:11,900
tu pensais que tu savais,
s'avère que c'est un étranger ?
257
00:13:11,924 --> 00:13:13,702
J'entends encore ces sanglots.
258
00:13:13,726 --> 00:13:17,640
Tellement... perdu, tellement navré.
259
00:13:17,664 --> 00:13:21,010
Eh bien, il y a des similarités
ainsi que des sosies, vous savez.
260
00:13:21,034 --> 00:13:23,212
Ouais, mais tu connais le tien.
261
00:13:23,236 --> 00:13:26,081
Au moins je pensais
c'est ce que tu as fait, jusqu'à ce soir.
262
00:13:26,105 --> 00:13:27,683
Honnêtement...
263
00:13:27,707 --> 00:13:29,869
laisse tomber.
264
00:13:35,214 --> 00:13:38,594
Tu es un homme bon,
Bill Weiderman.
265
00:13:38,618 --> 00:13:41,263
Je déteste juste te voir
Mais j'ai l'air si fatigué.
266
00:13:41,287 --> 00:13:44,133
Dépêche-toi
et fais-toi une idée, toi.
267
00:13:44,157 --> 00:13:46,649
J'essaie.
268
00:13:54,701 --> 00:13:57,012
je serai debout dès
alors que je termine ça pour Jeff.
269
00:13:57,036 --> 00:13:58,614
Je sais.
270
00:13:58,638 --> 00:14:01,116
je n'ai pas vu
celui-ci pendant un moment.
271
00:14:01,140 --> 00:14:02,951
En plus, je...
272
00:14:02,975 --> 00:14:05,187
Je ne peux pas dormir.
273
00:14:05,211 --> 00:14:07,489
Je sais.
274
00:14:07,513 --> 00:14:11,427
Mais peut-être que je serai encore éveillé
quand vous décidez de venir.
275
00:14:11,451 --> 00:14:13,249
Ce serait bien.
276
00:14:43,750 --> 00:14:45,894
Dans un instant, nous reviendrons
277
00:14:45,918 --> 00:14:48,251
avec Le baiser de l'araignée.
278
00:14:53,793 --> 00:14:56,372
Bill ?
279
00:14:56,396 --> 00:14:59,041
Hé, mon grand.
280
00:14:59,065 --> 00:15:01,364
Allez, il est plus de 14h.
281
00:15:05,405 --> 00:15:06,949
Facture...
282
00:15:06,973 --> 00:15:10,068
Allez, chérie,
il est temps d'y aller...
283
00:15:16,449 --> 00:15:18,850
Bill.
284
00:15:24,857 --> 00:15:26,758
Bill, réveille-toi.
285
00:15:34,567 --> 00:15:36,912
Dieu...
286
00:15:38,838 --> 00:15:42,050
Oh non, pas maintenant.
287
00:15:42,074 --> 00:15:45,988
S'il vous plaît... ne me quitte pas.
288
00:15:46,012 --> 00:15:48,424
Ah, Bill...
289
00:15:48,448 --> 00:15:50,280
Ah non.
290
00:15:51,451 --> 00:15:56,298
Pas maintenant, Bill,
s'il te plaît, j'ai besoin de toi.
291
00:15:56,322 --> 00:16:00,235
Je t'aime tellement.
292
00:16:00,259 --> 00:16:03,161
Ah non...
293
00:16:05,998 --> 00:16:08,968
Oh, ne me quitte pas maintenant…
294
00:16:33,793 --> 00:16:36,024
Salut, maman.
295
00:16:37,663 --> 00:16:38,841
Oh, salut, chérie.
296
00:16:38,865 --> 00:16:40,609
J'étais sur le point d'entrer.
297
00:16:40,633 --> 00:16:43,712
Je finissais un merci
note à ta tante Lois.
298
00:16:43,736 --> 00:16:46,448
Je t'aime tellement, maman.
299
00:16:46,472 --> 00:16:47,804
Ah...
300
00:16:48,975 --> 00:16:51,753
Polly, je suis si heureuse pour toi.
301
00:16:51,777 --> 00:16:53,322
Jack est un homme bon.
302
00:16:53,346 --> 00:16:56,510
Oh, merci d'avoir laissé
je me marie chez nous.
303
00:16:58,885 --> 00:17:02,231
Pol, je n'aurais pas
je l'avais fait autrement.
304
00:17:02,255 --> 00:17:04,666
Et je suis content...
305
00:17:04,690 --> 00:17:07,102
que nous avons choisi ce jour.
306
00:17:07,126 --> 00:17:09,304
Parce que c'est vrai.
307
00:17:09,328 --> 00:17:11,695
Il te manque toujours, n'est-ce pas ?
308
00:17:13,165 --> 00:17:14,929
Tous les jours.
309
00:17:16,435 --> 00:17:21,583
On pourrait penser qu'après dix ans,
la douleur disparaîtrait, mais...
310
00:17:21,607 --> 00:17:24,419
mais maintenant nous allons
passe ton anniversaire
311
00:17:24,443 --> 00:17:27,022
célébrer le
le jour de sa mort,
312
00:17:27,046 --> 00:17:30,559
et je sais juste que c'est
je vais soulager la douleur.
313
00:17:32,018 --> 00:17:35,430
Oh... pourquoi ne viens-tu pas
sortir et boire du champagne ?
314
00:17:35,454 --> 00:17:37,399
Jack veut danser avec toi.
315
00:17:38,758 --> 00:17:40,168
Très bien, chérie.
316
00:17:40,192 --> 00:17:43,472
je veux juste mettre un cachet
sur cette lettre à Lois, d'accord ?
317
00:17:43,496 --> 00:17:44,520
D'accord.
318
00:18:42,021 --> 00:18:44,066
Ensemble.
319
00:18:44,090 --> 00:18:46,902
Exécutez-le par Bill.
320
00:18:46,926 --> 00:18:49,404
Il ne se sent pas bien...
321
00:18:49,428 --> 00:18:52,608
Il est toujours comme ça
entre deux livres...
322
00:18:52,632 --> 00:18:54,476
Il ne peut pas dormir, et il
pense que chaque mal de tête
323
00:18:54,500 --> 00:18:56,178
le premier signe d'une tumeur cérébrale.
324
00:18:58,838 --> 00:19:01,603
Je veux enregistrer Spider's
Embrasse, mais Connie ne me laisse pas faire.
325
00:19:03,009 --> 00:19:05,787
Je ne pense pas que ce soit le
c'est l'heure de la rivalité fraternelle, d'accord ?
326
00:19:07,113 --> 00:19:09,858
C'était le premier livre de papa.
Vous ne vous en souciez même pas ?
327
00:19:11,951 --> 00:19:13,161
Connie!
328
00:19:14,820 --> 00:19:16,860
Je n'aime pas avoir mon
des enfants si loin de moi.
329
00:19:20,893 --> 00:19:23,138
Il y a toujours
Bill, n'est-ce pas ?
330
00:19:37,309 --> 00:19:40,143
Je vais te mettre en attente, Lois.
331
00:19:41,347 --> 00:19:42,824
Ah...
332
00:19:42,848 --> 00:19:45,327
Ta... Prends...
333
00:19:45,351 --> 00:19:47,062
S'il vous plaît, prenez...
334
00:19:47,086 --> 00:19:49,297
Polly, c'est toi ?
Chéri, c'est maman.
335
00:19:49,321 --> 00:19:51,967
Oh, vite, s'il te plaît...
336
00:19:51,991 --> 00:19:53,068
Maintenant, chérie, calme-toi.
337
00:19:53,092 --> 00:19:54,993
Quoi qu'il en soit,
ça ne peut pas être ça...
338
00:19:56,262 --> 00:19:58,306
Emmenez-le à l'hôpital !
339
00:19:58,330 --> 00:20:01,109
Il va avoir une crise cardiaque !
340
00:20:01,133 --> 00:20:02,377
Il va...
341
00:20:02,401 --> 00:20:05,947
avoir une... crise cardiaque !
342
00:20:05,971 --> 00:20:09,066
S'il vous plaît, prenez... prenez...
343
00:20:17,817 --> 00:20:20,412
J'ai composé l'ancien numéro.
344
00:20:22,354 --> 00:20:24,366
J'ai composé l'ancien numéro.
345
00:20:24,390 --> 00:20:25,667
C'était donc une farce...
346
00:20:25,691 --> 00:20:27,703
Quelqu'un qui pleure si fort,
ils ont composé le mauvais numéro,
347
00:20:27,727 --> 00:20:30,205
à travers « un film chatoyant
de larmes", comme nous le disons, les écrivains.
348
00:20:30,229 --> 00:20:32,040
Ce n'était pas une farce, Bill !
349
00:20:32,064 --> 00:20:33,575
Et ce n’était pas un mauvais numéro.
350
00:20:33,599 --> 00:20:35,177
C'était quelqu'un de ma famille...
351
00:20:35,201 --> 00:20:37,761
famille, famille, famille...
352
00:20:40,372 --> 00:20:41,983
Nous sommes désolés,
353
00:20:42,007 --> 00:20:44,753
vous avez atteint un numéro
qui n'est plus en service.
354
00:20:44,777 --> 00:20:47,389
Si vous sentez que vous avez
atteint cet enregistrement par erreur,
355
00:20:47,413 --> 00:20:50,474
veuillez vérifier le numéro
et réessayez votre appel.
356
00:21:19,478 --> 00:21:22,958
Le côté obscur est toujours là.
357
00:21:22,982 --> 00:21:25,727
En attendant que nous entrions.
358
00:21:25,751 --> 00:21:29,231
En attendant de nous entrer.
359
00:21:29,255 --> 00:21:35,388
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.